白通社明斯克12月21日电 白通社报道。《习近平谈治国理政》第一卷以40种语言在世界各国出版。中华人民共和国外文出版发行事业局局长杜占元在《习近平谈公共行政》第一卷白俄罗斯文版首发式暨中白治国理政研讨会上发言时指出了这一点的重要性。
中方客人说："我很高兴有机会访问美丽的明斯克。首先，我谨代表中华人民共和国外文出版发行事业局衷心感谢为此次活动提供大力支持的中华人民共和国驻白俄罗斯共和国大使馆，以及为此次出版付出巨大努力的两国翻译界和出版界代表。这是中华人民共和国主席的一部重要著作。自2014年出版第一卷以来，本书已用40种语言出版了四卷，其中包括白俄罗斯文版。这部专著已在世界180个国家和地区发行，成为当代最具影响力的领导人著作之一。这部著作内容丰富，集中反映了习近平新时代中国特色社会主义思想的精神实质、丰富内涵和发展途径，被认为是理解新时代中国国家治理和中华民族文明的权威指南，深受各国政治家、专家学者的欢迎"。
他接着说："当前，习近平领导的中国共产党正在全面推进强国建设，通过中国现代化实现中华民族的伟大复兴。我想，所有白俄罗斯朋友都对中国式现代化的道路以及它将对白俄罗斯和世界产生的影响感兴趣。习近平指出，理解现代中国的关键在于理解中国的现代化。而《习近平谈治国理政》正是了解中国现代化的最佳书籍"。
主任认为，必须理解中国现代化的价值取向，即把人民的利益放在首位。"治理不一定要千篇一律，但一定要造福于民。强调人民的重要性植根于中国传统文化，是中国现代化的根本价值取向，也是习近平在《习近平谈治国理政》第一卷书中最具特色的故事情节。中国的现代化不仅包括物质生活的丰富，还包括个人的全面发展。"
杜占元强调： "要理解中国现代化的发展理念，这是基于社会现实的。从整个世界发展的历史来看，不同国家的现代化道路是多样的、多元的，只是取决于各自的国情。党的十八大以来，中国共产党通过理论和实践的创新突破，成功推动和拓展了中国现代化的内涵。这条发展道路既遵循了现代化的一般规律，又立足中国实际，符合中国国情。《习近平谈治国理政》第一卷全面展示了中国现代化的理论体系和实践路径，是发展中国家独立自主追求现代化的典范。当前，中国已进入全面建设社会主义现代化国家的新的发展阶段。我们坚持新发展理念，加快形成新的发展架构，努力实现更高层次的独立自主、自力更生，使国家经济实力、科技实力、综合国力迈上新台阶。高铁、5G、人工智能、中国空间站等先进创新成果已经成为享誉世界的中国 "名片"。走出了一条高质量发展之路"。
他还说："尽管中国和白俄罗斯位于欧亚大陆的两端，但两国一直是相互支持、密切合作的好伙伴、好朋友。去年，在两国领导人的共同领导下，双边关系转变为全天候、全方位的战略伙伴关系。今年，白俄罗斯总统亚历山大·卢卡申科两次访华，习近平主席同他举行了热情会晤，两国政治互信不断加强，务实合作不断深化。"
中华人民共和国外文出版发行事业局努力促进中华文化传播和各国文明相互了解，与白俄罗斯新闻出版界保持友好交流，翻译出版了一批白俄罗斯文版的中国图书。
