专题
便民信息
Flag Monday, 29 April 2024
全部新闻
全部新闻
社会/体育
2023 十二月 22, 11:25

好运饺子和新年橘子:白俄罗斯传统被维捷布斯克的中国学生所接受

让我们想象一下在一栋舒适的房子里摆着一张大年夜餐桌,两边的门上贴着成对的红色对联,上面写着象形文字。门上也贴着同样颜色的菱形纸条,上面用金色或黑色墨水写着幸福的祝愿,也是象形文字。节日菜单的主角是饺子,饺子里藏着硬币或坚果。对于来自中国的白俄罗斯维捷布斯克国立大学外国人和硕士来说,这就是他们的新年。他们也会过白俄罗斯传统节日,天朝人喜欢在家里摆满酸甜可口的橘子。

毫无疑问,维捷布斯克国立大学的每一位中国学生都有机会更多地了解当地的文化和传统,而不是从书本或互联网网站上,而是亲自投入到白俄罗斯人的节日氛围和日常生活中。目前约有 900 名来自中国的学生在白俄罗斯和中国政府教育合作协议的框架内以全日制和函授的形式在该校学习。年轻人向白通社的记者们讲述了当地的风土人情。

总体不同,细节相似。关于节日的色彩

中国春节与白俄罗斯新年截然不同。春节通常庆祝 15 天,其中第一天是冬至后的第二个新月(1 月 21 日至 2 月 21 日)。2024 年,天朝人民的节日晚宴定于 2 月 10 日举行。

该校硕士郭秀彤说:"我们除夕夜的必备属性是挂在门两侧和上方的对联。上面可以是名人名言,也可以是祝愿繁荣和健康的翅膀图案。门上的菱形图案(称为 "福")则是对幸福的祝愿。在白俄罗斯,我们在各家各国、商店和广场上都能看到装饰过的枞树,这是一种美丽而令人印象深刻的传统。在中国,他们不装饰枞树,也不以这种方式装饰室内。我们用红色和金色来装饰,这些都是欢乐和幸福的颜色,这也是节日的特点"。

她在维捷布斯克已经三年了。这位 23 岁的中国女孩身材娇小,风姿绰约,继续攻读 "美术和计算机图形学 "专业,并打算在未来几年里成为一名教师。她一定会给学生们讲一些关于白俄罗斯人、白俄罗斯人的习俗和新年故事,包括一些奇闻异事。

女孩回忆起大学组织的这次旅行:"每到 12 月,在这里观看冰霜之父和雪姑娘的游行就会让人着迷,然后在广场上隆重地点亮圣诞树,许多人聚集在广场上。我们参加了这样的庆祝活动,之前还参观了国家公园 《别洛维日大森林》中的圣诞老人庄园,我们甚至还围着圣诞树跳了一圈舞,"。

郭秀彤

在白俄罗斯,郭序彤立刻注意到了十二月最芬芳、最鼓舞人心的传统--在新年期间和节日之夜吃多汁的橘子。她说,如果说在白俄罗斯,冬季庆祝活动的主要内容是吃柑橘树上的果实,还有橄榄和其他美食,在中国,这顿晚餐的主角则是饺子。饺子是春节必备的菜肴,每个省都有自己的馅料--硬币或坚果形式的惊喜。人家相信,得到这种馅料的幸运儿在新的一年里会幸福美满。

杯中禁忌与欺骗

年轻人承认,"除夕夜怎么过,除夕夜就怎么过 "这一系列广为人知的民间预兆在中国非常奏效。他们习惯于在节前进行大扫除,同时准备一些吃的。西红柿和鱼以任何形式出现在餐桌上或作为礼物,包括纪念品,都会受到欢迎。特别是,西红柿象征着人类生活中一切美好的事物。但主人不会因为杯子而高兴,因为这个词在汉语中与 "悲伤 "谐音。

王金涛和郭秀彤

女孩笑道:"像白俄罗斯人那样送不同的礼物是个非常好的主意。如果你愿意选择,你可以让别人感觉良好。这也是一个更好地了解对方、锻炼想象力的机会。在我们国家,过年时父母都会给孩子红包"。

另一位硕士王金涛迫不及待地接过话茬:"而这也是所有中国人期待已久的时刻。他继续以礼物为主题,解释道,在中原地区,任何节日都不能送手表,但送钱也不错。糖果也是不错的选择,因为送礼者希望生活甜蜜。在无形的附加物中,中国人肯定会欣赏诚实。他指出:"过年过节,不能骗人,只说真话很重要"。

这位年轻人和郭秀彤、大四学生孙宇一样,来自北方大省内蒙古,被誉为煤炭和羊绒的故乡。蒙古族的传统在这里也得到了延续,例如,过年的菜单上会增加羊肉菜肴。总之,当地人的节日餐桌上有很多肉和鱼。郭学通解释道:"鱼也是一种吉祥的祝愿,所以我们一定要做鱼,还有饺子"。

让王金涛终生难忘的,是儿时过年吃饺子的插曲。小男孩很喜欢吃这道菜,直到一个带硬币的饺子让他没了一颗牙。当然,奶奶随后安抚了孩子,说掉了的牙会长出一颗新牙,生活会因此而改变。年轻人说:"因为这件事,我再也不在过年的饺子里放硬币了,只有坚果"。

尽管存在种种差异,白俄罗斯和中国的节日在焰火的音效设计上还是很相似的。只是在烟花的故乡,拍手声响得更频繁。王金涛动情地说:"在中国,根据古老的传统,我们尽可能多地燃放烟花,这会让你的耳朵嗡嗡作响"。

据古老的传说说,从前每到大年初一,村里就会出现可怕的 "年兽"。当地人知道年兽害怕红色和巨大的爆炸声后,便开始在节日里燃放数量惊人的烟花和鞭炮,用红衣服和楹联吓走年兽。据说在节日的夜晚,恶灵会离开家园,去寻找新的家园。

接下来发生的事情很有趣,或者说难以翻译

当男孩们在分享他们的观察结果时,孙宇从一个中型手提箱中取出毛笔和一个胴体托架,开始在桌边聚精会神地在宣纸(书法专用纸)上写喜庆的字。

孙宇

这位学生在家乡向一位经验丰富的老师学习了一年。一个个特征显现出来:浓黑、深灰、流畅、优美。这个过程令人着迷,对大师和观众都有治疗作用。

孙宇具体说:"当我书写祝福语,尤其是新年快乐时,我会努力确保题词的外观能够反映其本质并传达出心情。对我来说,让人们感受到这一点很重要"。

稍后,他将展示完成后的作品。左侧是新年祝福和象征 2024 年的 "龙 "字。中间和右边是对新的一年的祝福。

白俄罗斯同学要求中国学生设计题词类似的明信片。王金涛说:"有时他们希望看到自己的中文名字或一些愿望。 这非常令人愉快,因为我们不仅展示了书法艺术,还介绍了我们的国家,成为我们文化的向导。在这样的时刻,喜悦之情溢于言表。如果大家有兴趣,我们可以高兴地聊上几个小时的传统、传说和神话"。

在上一个白俄罗斯除夕夜,当地人送给郭序彤一个蛋糕。女孩为了感谢他们,写了一个象形文字,祝他们幸福。她笑着说:"接下来发生的事情很有趣:他们说这个图像很像一个女巫写的某种咒语"。

维捷布斯克对外俄语系高级讲师兼中国学生馆长塔蒂亚娜·杰尼先科解释说,学校经常举办展览、比赛和节日活动,让不同国籍的学生团结在一起。他们还展示中国文化,包括书法。在这种大师班结束后,观众会带走纪念品--写有极富艺术性的名字或祝福稳定、繁荣和好运的卡片。

学校的各种项目帮助白俄罗斯人和中国人架起了牢固的友谊桥梁。塔蒂亚娜·杰尼先科解释说:"我们有这样的例子,男生在学习期间和白俄罗斯学生一起租房子,然后他们就成了朋友,甚至在毕业后还保持联系"。

据她介绍,维捷布斯克国立大学非常重视节假日,许多节假日都是为了庆祝白俄罗斯和中国的新年,并辅之以烹饪大师班、知识竞赛和其他项目。中国学生和土库曼学生分别接受祝贺。

王金涛分享:"在城市里,经常会有陌生人上前询问我们来自哪里。当他们听说我们来自中国时,就会更加感兴趣。这样的邂逅稍纵即逝,但却发展成了友谊。夏天的时候,我们遇到了白俄罗斯人亚历山大,我们互相认识,开始聊天,找到了共同话题。然后我们一起去圣彼得堡和莫斯科游览"。

等待神龙

事实上,在维捷布斯克待了几年后,这些年轻人现在有了两个新年。郭序桐肯定地说,这也印证了 "节日不多 "的说法:"回国后,我们会继续过白俄罗斯新年"。

王金涛说:"我们在除夕夜祝愿健康、物质繁荣、成功在这一点上,我们和白俄罗斯人也很相似。我们知道关于中国十二生肖的传说,相信每年国家都会受到象征这一年的动物的保护。我们期待龙(这一强壮的标志性动物在中国文化中意味着生育、生命、力量和智慧)能够帮助国家变得更加强大和伟大,并为所有人民带来幸福"。

硕士生和本科生已经为今年的 12 月 31 日制定了计划。这将是一个具有中国特色的白俄罗斯节日。维捷布斯克的学生们将包饺子,并聚集在一个大公司里。一张巨大的桌子上将摆满橘子。在互联网上播放的中国新年音乐会的音乐声中,坐在视频连线上的人们将与自己的亲人见面,离家如此之远,人家会感到亲人就在身边。

订阅我们:
Twitter