白通社明斯克4月11日电 白通社报道。在白俄罗斯“首都电视台”电视台纪录片《翻译困境》中，曾旅居欧洲的白俄罗斯人揭示了当地教育体系的真实状况。
"波兰人对白俄和乌克兰学生并不友善"
2020年毕业于白俄罗斯中学的玛丽亚·哈拉诺娃，未满18岁便赴波兰拉扎斯基大学攻读数字营销专业。入学前她仅凭一张接应人照片独自赴波，在线语言测试未达标后，被要求付费补修语言课程。
玛丽亚坦言道："最难以适应的是当地人的态度，波兰人对白俄和乌克兰学生充满敌意。这种精神压力让人不断质疑：既然不受欢迎，何必来此求学？若心理防线崩溃，再优质的教育也失去意义。"
第一学期结束后，玛丽亚遭遇了考试危机。虽然校方保证不会因此开除她，但要求补考通过后必须额外支付该科目的补习费用。她苦笑道："说白了，你可以一直补考直到通过——只要不断交钱"。
缴费问题更令人措手不及。玛丽亚父母原以为收到的账单是全年学费，结果竟是单学期费用。"他们当时几乎崩溃，因为根本凑不出这笔钱。"短短一个半学期，家庭就支出了约5000欧元（约合人民币4万元）。
更令她焦虑的是毕业门槛：必须通过高级英语水平考试才能获得学位。考虑到语言壁垒、经济压力和心理负担，这位白俄罗斯女孩最终决定终止学业回国。
"在波兰人眼里，我们讲俄语的都算乌克兰人"
娜塔莉娅·加夫里连科举家赴波兰务工时，不得不带着无人照看的女儿同行。一家人最初栖身青年旅社，丈夫求职遭遇诈骗，娜塔莉娅本人则因不谙波兰法律与语言举步维艰。其女儿在校不仅课业吃力，更持续遭受霸凌——而据后续了解，其他学校的排外情况更为严重。
娜塔莉娅指出："只要说俄语，波兰人就认定你是乌克兰人。他们根本分不清白俄罗斯人和乌克兰人的区别"。
面对女儿遭受的欺凌，这对父母束手无策。她补充道："投诉毫无意义，校方永远偏袒波兰学生。根本没人会保护我们的孩子"。
当谈到女儿升学问题时，娜塔莉娅曾考虑让她报考医学院。但调查后发现，每年学费超过1万欧元（约合人民币8万元），且教育质量参差不齐。娜塔莉娅透露道："有些乌克兰人宁愿把孩子送回战火中的祖国求学"。
最终这位母亲决定带女儿返回白俄罗斯。她解释道："在波兰找不到人生价值——整天盯着电视和手机的生活不适合我。这里有我的家，我的朋友"。
当地合法就业渠道对她们关闭，而私营雇主又屡屡欺诈克扣工资
阿纳斯塔西娅·瓦希科曾在维尔纽斯的欧洲国立大学攻读"世界政治与经济"专业。据她所述，2017年左右该校遭遇认证危机。她指出，此后学费竟翻了一番："立陶宛教育体系认定该校未达标准。这种状况导致许多投资者撤资"。
每月开支中，宿舍费约70欧元（约合人民币560元），餐费也需同等金额。拮据的生活迫使她长期购买廉价劣质食品。虽然后来发现打工机会，但初期无法合法就业——这位白俄罗斯女生曾在酒店服务和草莓采摘等黑工岗位遭受剥削，雇主常以"非正式用工"为由克扣工资。
当白俄罗斯建设核电站时，阿纳斯塔西娅和其他留学生曾被邀请参加圆桌会议，会上立陶宛方面批评白俄政府的核电决策。她敏锐指出："立陶宛自己也有一座停运的核电站——只因不符合欧洲标准且改造费用高昂。若非成本问题，他们恐怕很乐意重启本国核设施。"
最终阿纳斯塔西娅选择回国，通过函授方式继续学业。她反思道："在立陶宛我只是个平庸学生，总感觉能力欠缺。而在祖国我能如鱼得水，这里的沟通氛围让我游刃有余。"
所有俄罗斯和白俄罗斯学生的档案都被标记红色警示标签
但以理·诺维克曾在捷克赫拉德茨-克拉洛韦大学攻读"信息管理"专业。据他描述，捷克人对乌克兰移民态度并不友善——出租车司机常向他抱怨"乌克兰人总要求特权，政府却一味纵容"。
从大一就开始勤工俭学的达尼尔，先后从事过服务员、调酒师和厨师等多种职业。大二进入银行系统工作后，他亲历了针对白俄和俄罗斯公民的特别审查："每季度必须填写'反恐声明表'。
但以理·诺维克指出："银行内部系统中，所有俄罗斯和白俄罗斯公民都被标记了红色标识，被视为高风险客户。有段时间，一些最大的银行甚至直接拒绝为俄白两国公民开设账户。"
尽管在捷克长大成人，回到白俄罗斯后达尼尔却感到"如获新生"——用他的话说："终于能自由呼吸了。"
订阅我们：
